お別れ

「お別れ」って

悲しくなる理由分けない

君を大事にする理由なの

「マサカ」って

心の中に

何度も繰り替えても

この世に不存在

君と私は「運命」

ただの「偶然」じゃない

「今」別の道へ歩いても

君を「未来」という場所で待つ^*

“Perpisahan”

Bukanlah alasan untuk bersedih

Tetapi untuk menyadari pentingnya arti dirimu

Meskipun “mungkinkah”

Berulangkali mendera batin

Ia tak pernah ada di dunia ini

Kamu dan aku adalah apa yang disebut “takdir”

Bukan sekedar “kebetulan”

Sekarang kita menjelajahi jalan yang berbeda

Kutunggu kamu di tempat bernama “masa depan”

18 September 2012

My first Japanese poetry! akhirnyaaaaaa~

Udah lama aku berniat menulis puisi berbahasa Jepang. Akhirnya hari kesampaian juga. Hehehe... 

Puisi ini berjudul  お別れ (baca: O-wakare) yang artinya "Perpisahan"

As you can see, puisi ini terdiri dari dua bagian, yaitu yang berbahasa Jepang dan berbahasa Indonesia. Tapi, bagian kedua bukan terjemahan bagian pertama loh yaa... Bagian pertama adalah hasil pemikiran yang aku ekspresikan dalam bahasa Jepang. Sedangkan yang kedua aku ekspresikan dalam bahasa Indonesia. Idenya sama, tapi pengungkapannya berbeda. Yaaah, meskipun ngga beda-beda banget siih... Masih sebelas-dua belas laaah

Bagi mereka yang bisa bahasa Jepang pasti menyadari kalau bagian kedua tidak sama persis dengan bagian pertama. Nah, loh. Bagi yang ngga bisa bahasa Jepang? Jangan diambil pusing, cukup nikmati bagian kedua, oke? :D

Read and enjoy it! Tunggu karyaku selanjutnya yaa :)

^{*tulisan di atas tak terbaca? silakan klik O-wakare untuk melihat versi Roma-ji (alfabet)}